Calaveras 2006

MARÍA DOLORES BOLÍVAR
Foucault
EL CHAMIZAL
EXHIBITIONS/EXHIBICIONES
ATISBO/GLANCE
DÍA DE LOS MUERTOS
WORKSHOPS/TALLERES
MUSEUM IN A BOX/MUSEO CAJA
BIOGRAPHY/BIOGRAFÍA

Calaveras are written in a humorous tone. They are often about our profession or trade, our friends, our relatives. Favorite targets of calaveras are politicians, as humor and poetry allow us to express our criticism. In writing this calaveras I thank the nice constributions of my Southwestern College Heritage Language Learner Program students without whose enthusiasm I would not have enjoyed as much this activity. That year we had a contest, thanks to the sponsorship of Spanish Professors Deana and Esther Alonso.

Calavera de Manuel Manilla, public domain.

MARIA BOLÍVAR: PROFESORA DE ESPAÑOL

 
 
Calavera de los adjetivos 

¿Discreta honesta, madura

extrovertida, apacible?

Esta señora huesuda

más bien parece inflexible.

Según dice la estudiosa

de la lengua castellana,

Entre nosotros advierte,

no hemos aprendido nada.

 
La calaca hispana 


Por el pasillo siniestro

anda una calaca hispana

si así la llamas maestro

se enoja la muy mundana

 
Y es que puede ser también

ibera, latina o chola

y no me aprendí muy bien

si mexicana o huichola

 
Yo colegí que es hispana

porque en español me habló

del susto no atiné hermana

a decir una oración.

 
 
El poder de las palabras
 

Con la muerte yo no atino

A negociar con propiedad

Le dije to get amigo

Ella inquirió sin piedad

 

¿Cansarse, vengarse, vestirse?

¿Vino a deshacerse de mí?

Con la suya ha de salirse

Reflexivos no aprendí

 

Las mayúsculas

 

La Catrina anda enredada

Entre las letras minúsculas

De títulos no sabe nada

Su duda es más bien mayúscula

 

Para ayudarle le puse

La prueba como dios quiere

Al demonio, ella no ayuda

¿no van con mayúscula inquiere?

 

Ahora le digo a Catrina

Clara ha sido la lección

Pero el título no atina

A Escribir Con Corrección

Calavera de Manuel Manilla, public domain.

 
 
La muerte bilingüe

 

Eso de hablar en inglés

A la huesuda ataranta

Pues a gazapos ¿no ves?

Esta señora te espanta


Voy pa´atrás, ai avisó

La impropia que no estudiaba

Regresar fue que aprendió

Pero nunca repasaba

Esta parca nomás no habla

con debida corrección

Del infierno en una tabla

Me ha dado la aplicación

Oiga ¿no agarró el sentido?

¡Dígalo bien por piedad!

Gráfica y solicitud le pido

Dígalo con propiedad


Ya los diablos le instalaron

A la parca el web(gueb)inario

Sendas listas le entregaron

Pa' ampliar su vocabulario

La profe Casilda ©

Una catrina gourmet

 

Comió sin parar la doña

Que se murió en el banquete

Con platillos se emponzoña

Adivínale el paquete

 

Comió charales, torundas,

pámpano, sic y panuchos.

De platillos muy fecunda

la comilona es, yo escucho.

 

¿Dónde se atoró la cosa?

¡De tanto nombre me extraño!

Tacos es comida sosa,

Los frijoles le hacen daño.

Calavera de Manuel Manilla, public domain.

Calavera de Manuel Manilla, public domain.